Nội dung sau đây được dịch từ nguồn tiếng Trung bằng máy dịch mà không qua chỉnh sửa hậu kỳ.
Scil Animal Care là nhà cung cấp hàng đầu thế giới về thiết bị thú y và thiết bị chẩn đoán, cam kết cung cấp các sản phẩm và dịch vụ chất lượng cao cho các bác sĩ thú y trên toàn thế giới. Trước nhu cầu ngày càng tăng về thiết bị thú y tại thị trường Đài Loan, Scil Animal Care đã quyết định dịch tài liệu giới thiệu sản phẩm từ tiếng Anh sang tiếng Trung phồn thể (Đài Loan) để phục vụ khách hàng Đài Loan tốt hơn.
Vì lý do này, Scil Animal Care tìm kiếm dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp để đảm bảo rằng tài liệu quảng cáo được dịch không chỉ có ngôn ngữ chính xác mà còn phù hợp với thói quen ngôn ngữ và thuật ngữ chuyên ngành của Đài Loan. Đồng thời, khách hàng hy vọng rằng tài liệu hướng dẫn được dịch có thể giữ nguyên thiết kế và bố cục ban đầu để phục vụ việc quảng bá tại thị trường Đài Loan.
TalkingChina đã thành lập một nhóm gồm các chuyên gia dịch thuật cao cấp, các chuyên gia thú y và các chuyên gia bản địa hóa cho dự án này. Các chuyên gia dịch thuật cao cấp chịu trách nhiệm về độ chính xác ngôn ngữ, các chuyên gia thú y đảm bảo tính chuyên nghiệp và chính xác của thuật ngữ, và các chuyên gia bản địa hóa chịu trách nhiệm điều chỉnh phong cách ngôn ngữ cho phù hợp với thị trường Đài Loan.
Quy trình dịch thuật bao gồm:
Bản dịch sơ bộ:Được thực hiện bởi các chuyên gia dịch thuật giàu kinh nghiệm để đảm bảo truyền tải nội dung chính xác.
Dịch vụ hiệu đính chuyên nghiệp:Tính chính xác và khả năng áp dụng của tất cả các thuật ngữ chuyên ngành đều được các chuyên gia thú y xác nhận.
Điều chỉnh bản địa hóa:Các chuyên gia bản địa hóa điều chỉnh dựa trên thói quen sử dụng ngôn ngữ của thị trường Đài Loan để đảm bảo ngôn ngữ tự nhiên và trôi chảy.
Thiết kế và bố cục: Trên cơ sở đảm bảo tính chính xác của nội dung ngôn ngữ, nhóm thiết kế điều chỉnh bố cục để đảm bảo bản dịch hướng dẫn sử dụng nhất quán với văn bản gốc.
Cuối cùng, Scil Animal Care đã thành công trong việc dịch thành công cuốn cẩm nang sản phẩm tiếng Trung phồn thể (Đài Loan) chất lượng cao. Nội dung dịch chính xác, ngôn ngữ trôi chảy và tự nhiên, sử dụng thuật ngữ chuyên ngành phù hợp, hoàn toàn phù hợp với thói quen ngôn ngữ và bối cảnh văn hóa của thị trường Đài Loan. Ngoài ra, thiết kế và bố cục của cẩm nang nhất quán với văn bản gốc, đáp ứng kỳ vọng của khách hàng.
Trong nhiều năm qua, TalkingChina luôn cam kết cung cấp các giải pháp dịch thuật, bản địa hóa và xuất khẩu sản phẩm hàng đầu cho các đối tác trong ngành dược phẩm và khoa học đời sống toàn cầu. Các đơn vị hợp tác của TalkingChina bao gồm nhưng không giới hạn ở: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway, v.v.
Thời gian đăng bài: 04/07/2024