Nội dung sau đây được dịch từ nguồn tiếng Trung bằng máy dịch mà không qua chỉnh sửa hậu kỳ.
Vào ngày 27 tháng 6 năm 2025, khi Lễ trao giải "Hoa Mộc Lan" của Liên hoan Truyền hình Thượng Hải lần thứ 30 kết thúc, TalkingChina, với tư cách là nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ được chỉ định chính thức, đã hoàn thành xuất sắc công việc dịch thuật cho Liên hoan Phim và Truyền hình Quốc tế Thượng Hải. Điều này đánh dấu năm thứ 10 liên tiếp TalkingChina cung cấp hỗ trợ dịch thuật chuyên nghiệp cho sự kiện phim và truyền hình quốc tế này kể từ khi giành được quyền đăng cai lần đầu tiên vào năm 2016.
Ngày 21 tháng 6, Liên hoan phim quốc tế Thượng Hải lần thứ 27 đã công bố các giải thưởng Chiếc Cốc Vàng. Phim "Đen, Đỏ, Vàng" của Kyrgyzstan đã giành giải Phim hay nhất, trong khi phim "Trên cát mùa hè" của Nhật Bản và phim "Đêm dài sẽ tàn" của Trung Quốc cùng đoạt giải thưởng của Ban giám khảo. Đạo diễn Cao Baoping của Trung Quốc giành giải Đạo diễn xuất sắc nhất lần thứ hai với phim "Kẻ bỏ trốn", Vạn Khiên giành giải Nữ diễn viên xuất sắc nhất với phim "Đêm dài sẽ tàn", và nam diễn viên Jose Martins của Bồ Đào Nha giành giải Nam diễn viên xuất sắc nhất với phim "Mùi hương của những kỷ niệm". Liên hoan phim năm nay đã lập kỷ lục mới, nhận được hơn 3900 tác phẩm dự thi từ 119 quốc gia. Trong số 12 tác phẩm lọt vào danh sách đề cử chính, 11 tác phẩm có buổi công chiếu toàn cầu, cho thấy tầm ảnh hưởng quốc tế của liên hoan phim.
Tại Lễ trao giải "Hoa Mộc Lan" của Liên hoan Truyền hình Thượng Hải lần thứ 30, "My Altay" đã giành giải Phim truyền hình Trung Quốc xuất sắc nhất, "Northwest Years" đoạt giải thưởng của Ban giám khảo và giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất, "I am a Criminal Investigation Officer" đoạt giải thưởng của Ban giám khảo và giải Kịch bản xuất sắc nhất (nguyên tác), Song Jia đoạt giải Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất cho vai diễn Trương Quý Mai trong "Khi Hoa Núi Nở", và Phi Chân Hương đoạt giải Đạo diễn xuất sắc nhất cho bộ phim này.
Năm nay, TalkingChina đã cung cấp dịch vụ phiên dịch chuyên nghiệp và toàn diện, bao gồm nhiều khâu quan trọng, như: phiên dịch đồng hành cùng chủ tịch Giải thưởng Vàng, ban giám khảo Giải thưởng Châu Á - Singapore, ban giám khảo Liên hoan phim truyền hình, hơn 15 diễn đàn phiên dịch đồng thời, hơn 30 cuộc họp báo và lễ khai mạc, bế mạc phiên dịch liên tiếp, hơn 600.000 từ văn bản, và 11 ngôn ngữ (tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ba Tư, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Ba Lan, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ) tham gia phiên dịch và dịch thuật. Liên hoan phim truyền hình này đã thể hiện đầy đủ năng lực và kinh nghiệm phong phú của TalkingChina trong lĩnh vực phiên dịch đa ngôn ngữ, đáp ứng nhu cầu đa dạng của giao lưu quốc tế tại các liên hoan phim truyền hình, giúp ban tổ chức, khách mời và giới truyền thông thiết lập mối quan hệ giao tiếp tốt, và cho phép truyền thông toàn cầu đưa tin chính xác về những điểm nổi bật và thành tựu của liên hoan phim truyền hình.
Liên hoan phim và truyền hình quốc tế Thượng Hải, như một tấm danh thiếp rực rỡ của văn hóa đô thị Thượng Hải, đã phát triển trong nhiều năm và tầm ảnh hưởng của nó ngày càng tăng. Liên hoan đóng vai trò quan trọng trong việc thúc đẩy giao lưu văn hóa điện ảnh và truyền hình trong nước và quốc tế, cũng như thúc đẩy sự thịnh vượng của ngành công nghiệp điện ảnh và truyền hình. TalkingChina may mắn được tham gia sâu vào liên hoan này trong 10 năm liên tiếp, chứng kiến sự tiến bộ và đổi mới không ngừng của ngành công nghiệp điện ảnh và truyền hình Trung Quốc, đồng thời đóng góp vào sự giao lưu và hội nhập văn hóa điện ảnh và truyền hình toàn cầu.
Trong tương lai, TalkingChina sẽ tiếp tục duy trì triết lý phục vụ chuyên nghiệp, hiệu quả và chính xác, cung cấp hỗ trợ dịch thuật toàn diện cho các hoạt động điện ảnh và truyền hình khác nhau, bảo vệ sự ra đời và phát triển của nhiều tác phẩm điện ảnh và truyền hình xuất sắc hơn, và cùng với các đồng nghiệp điện ảnh và truyền hình quốc tế hướng tới và giúp Liên hoan phim và truyền hình quốc tế Thượng Hải tỏa sáng hơn nữa trong tương lai.
Thời gian đăng bài: 10/07/2025