Nội dung sau đây được dịch từ nguồn tiếng Trung bằng máy dịch mà không qua chỉnh sửa hậu kỳ.
Phân tích nhu cầu dịch thuật trong ngành công nghiệp Blockchain
Trong những năm gần đây, thuật ngữ “blockchain” xuất hiện thường xuyên hơn trong tầm nhìn của mọi người, và sự quan tâm của công chúng đối với Bitcoin đã dần mở rộng sang toàn bộ ngành công nghiệp blockchain. Vào tháng 10 năm 2019, Chủ tịch Tập Cận Bình đã chỉ ra tại cuộc họp học tập tập thể lần thứ 18 của Bộ Chính trị Trung ương rằng cần phải đẩy nhanh sự phát triển của công nghệ blockchain và đổi mới công nghiệp, đồng thời tích cực thúc đẩy sự hội nhập của blockchain với sự phát triển kinh tế và xã hội.
Trong làn sóng phát triển bùng nổ của công nghệ blockchain, TalkingChina, với tư cách là nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật, đã phân tích sâu sắc nhu cầu của ngành công nghiệp blockchain và cho ra mắt sản phẩm dịch vụ “Dịch thuật ngành Blockchain”, cung cấp dịch vụ dịch thuật đa ngôn ngữ từ tiếng Trung/tiếng Anh sang tiếng nước ngoài cho nhiều công ty công nghệ blockchain. Đặc điểm cụ thể của nhu cầu dịch thuật này như sau:
1. Nguồn cầu
Công nghệ blockchain đã được ứng dụng rộng rãi trong nhiều lĩnh vực như tài chính số, Internet vạn vật, sản xuất thông minh, quản lý chuỗi cung ứng, giao dịch tài sản số, sở hữu trí tuệ, v.v. Trong tương lai, các kịch bản liên quan đến blockchain sẽ còn đa dạng hơn nữa, và sẽ có nhiều loại hình công ty blockchain xuất hiện trên thị trường.
2. Ngôn ngữ yêu cầu
Các dự án blockchain chủ yếu trải rộng trên toàn cầu, trong đó Nhật Bản, Singapore, Canada, Đức, Thụy Sĩ, Pháp, Nga và các quốc gia khác có thái độ thân thiện đối với việc ứng dụng công nghệ blockchain, do đó nhu cầu về ngôn ngữ rất rộng, chủ yếu là tiếng Anh, tiếng Hàn, tiếng Nga, tiếng Pháp, tiếng Đức và các ngôn ngữ khác.
3. Nội dung dịch thuật
Chủ yếu thông qua các báo cáo chuyên ngành, tài liệu kỹ thuật, bài viết trên website, thông báo trên website, hợp đồng, quảng cáo, v.v.
4. Những điểm khó khăn trong việc đáp ứng nhu cầu: độ phức tạp cao của công nghệ ngành, trình độ ngoại ngữ và phong cách ngôn ngữ.
Có chuyên môn kỹ thuật vững mạnh trong ngành.
Ngành công nghiệp blockchain còn mới, nhưng lại thiếu nhân tài chuyên nghiệp; Bài viết này mang tính chuyên ngành cao và chứa nhiều thuật ngữ chuyên ngành, khiến người không chuyên khó hiểu;
Yêu cầu trình độ ngoại ngữ cao.
Do sự phổ biến và phát triển rộng rãi của công nghệ blockchain tại nhiều quốc gia trên thế giới, nhu cầu về kỹ năng dịch thuật rất cao. Tốt nhất là nên có một dịch giả bản ngữ tiếng Anh hoặc các ngôn ngữ mục tiêu khác, hoặc ít nhất là một dịch giả xuất sắc đến từ Trung Quốc, thông thạo ngôn ngữ mục tiêu;
phong cách ngôn ngữ
Vì phần lớn các bài viết đều liên quan mật thiết đến truyền thông tiếp thị, nên nhu cầu về hiệu quả tiếp thị và ngôn ngữ phù hợp với giọng điệu tiếp thị rất cao.
Giải pháp phản hồi của TalkingChina
1. Xây dựng cơ sở dữ liệu và kho thuật ngữ ngành công nghiệp blockchain.
Ngành công nghiệp blockchain đang phát triển rất nhanh và đòi hỏi vốn từ vựng chuyên ngành cao. TalkingChina đã tích cực tham gia dịch thuật các báo cáo chuyên đề và tài liệu cho nhiều công ty trong ngành blockchain ngay từ khi ngành này mới nổi. Trong những năm gần đây, chúng tôi đã tích lũy được một lượng lớn thuật ngữ và tư liệu chuyên ngành blockchain, tạo nền tảng vững chắc cho việc đảm bảo tính chuyên nghiệp của dịch thuật.
2. Thành lập nhóm nghiên cứu sản phẩm blockchain
Bao gồm cả nhân viên thị trường, nhân viên chăm sóc khách hàng và nguồn lực dịch thuật, tự nghiên cứu công nghệ dịch thuật blockchain và tích cực tham gia các hội nghị thượng đỉnh ngành blockchain, bắt kịp tốc độ phát triển của ngành, khối lượng dịch thuật và số lượng khách hàng cũng không ngừng tăng lên.
3. Bồi dưỡng và phát triển đội ngũ dịch thuật chuyên nghiệp
Do tính linh hoạt cao, việc chủ động tổ chức đào tạo và bồi dưỡng nhân tài, bên cạnh việc tìm kiếm những người dịch đã có kinh nghiệm, thành thạo công nghệ và ngôn ngữ trong ngành, là điều cần thiết để mở rộng nguồn nhân lực dịch thuật. Trong số đó, có những chuyên gia giỏi về ngôn ngữ trong ngành blockchain, cũng như những người có năng khiếu ngôn ngữ quan tâm đến blockchain và sẵn sàng học hỏi, nghiên cứu kiến thức liên quan đến ngành, tất cả đều là những lựa chọn tốt.
Ví dụ, thị trường đầu tư tiền ảo ở Hàn Quốc luôn sôi động, và Hàn Quốc đã đón nhận công nghệ blockchain mới nổi một cách lạc quan. Trong quá trình tuyển chọn ban đầu các dịch giả tiếng Trung và tiếng Hàn, chúng tôi ưu tiên nhắm đến các dịch giả người Hàn Quốc bản địa và thu hẹp phạm vi hơn nữa. Đồng thời, chúng tôi yêu cầu các dịch giả phải quen thuộc với công nghệ blockchain và có khả năng hợp tác liền mạch về mặt thời gian. Sau nhiều lớp sàng lọc và kiểm tra lựa chọn của bộ phận dự án và bộ phận nguồn lực, cuối cùng chúng tôi đã chọn được dịch giả tiếng Trung-Hàn phù hợp. Phương pháp tương tự cũng được áp dụng cho việc tuyển chọn dịch giả cho các ngôn ngữ khác.
Đánh giá hiệu quả thực hiện
Kể từ khi nhận được yêu cầu đầu tiên về dịch thuật đa ngôn ngữ cho chuỗi khối BitcoinHD (BHD) cách đây hai năm, chúng tôi cũng đã hợp tác với Hangzhou Physical Chain, Newton Blockchain, Amherst Blockchain Lgame, Rainbow, ZG.com và các khách hàng trong ngành công nghiệp blockchain như Coin Tiger Exchange, Weichen Blockchain và Hangzhou Complex Beauty để đạt được các thỏa thuận hợp tác thành công.
Hiện tại, chúng tôi đã cung cấp dịch vụ dịch thuật hơn 1 triệu từ cho khách hàng trong lĩnh vực blockchain, bao gồm nhiều nội dung tài liệu khác nhau như báo cáo chuyên ngành, phiên dịch ngành, tài liệu kỹ thuật và thông báo trực tuyến. Bên cạnh tiếng Trung, tiếng Anh, tiếng Hàn và tiếng Nhật, chúng tôi còn cung cấp dịch vụ dịch thuật bằng tiếng Trung, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Đức, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Nga, tiếng Việt và các ngôn ngữ khác. Do việc đăng tải thông báo trực tuyến trên website yêu cầu khách hàng phải hoàn thành trong thời gian rất ngắn, chúng tôi thường phải thực hiện dịch thuật đồng thời từ tiếng Trung sang tiếng Anh, tiếng Hàn, tiếng Nhật, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Đức, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Nga, tiếng Việt và các ngôn ngữ khác chỉ trong một buổi chiều hoặc một buổi tối. Tính chuyên nghiệp của nội dung dịch và trình độ ngôn ngữ của đội ngũ dịch thuật đa ngôn ngữ bản địa đảm bảo chất lượng sản phẩm, hỗ trợ hiệu quả các doanh nghiệp trong việc mở rộng phạm vi hoạt động toàn cầu về mặt ngôn ngữ.
Thời gian đăng bài: 15 tháng 8 năm 2025