Nhóm dịch thuật
Thông qua hệ thống đánh giá dịch giả TakingChina A/B/C tiên tiến và 18 năm tuyển chọn nghiêm ngặt, TakingChina Translation sở hữu một lượng lớn các chuyên gia dịch thuật xuất sắc. Số lượng dịch giả toàn cầu ký hợp đồng với chúng tôi lên đến hơn 2.000 người, bao phủ hơn 60 ngôn ngữ. Trong đó, hơn 350 dịch giả được sử dụng nhiều nhất và 250 phiên dịch viên cao cấp.
TalkingChina thiết lập một đội ngũ dịch thuật chuyên nghiệp và cố định cho mỗi khách hàng dài hạn.
1. Người dịch
Tùy thuộc vào lĩnh vực chuyên môn cụ thể và nhu cầu của khách hàng, các quản lý dự án của chúng tôi sẽ lựa chọn những dịch giả phù hợp nhất cho các dự án của khách hàng; sau khi các dịch giả được chứng minh là đủ điều kiện cho dự án, chúng tôi sẽ cố gắng giữ chân nhóm dịch giả đó làm việc lâu dài cho khách hàng này;
2. Biên tập viên
Với nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật, đặc biệt là trong lĩnh vực chuyên ngành liên quan, chịu trách nhiệm hiệu đính song ngữ.
3. Người hiệu đính
Đọc toàn bộ văn bản đích từ góc nhìn của người đọc mục tiêu và xem xét bản dịch mà không cần tham khảo văn bản gốc, để đảm bảo tính dễ đọc và trôi chảy của các đoạn dịch;
4. Người đánh giá kỹ thuật
Với kiến thức chuyên môn về nhiều lĩnh vực công nghiệp khác nhau và kinh nghiệm dịch thuật phong phú, họ chủ yếu chịu trách nhiệm hiệu chỉnh thuật ngữ kỹ thuật trong bản dịch, trả lời các câu hỏi kỹ thuật do người dịch đặt ra và đảm bảo tính chính xác về mặt kỹ thuật.
5. Chuyên viên QA
Với kiến thức chuyên môn về nhiều lĩnh vực công nghiệp khác nhau và kinh nghiệm dịch thuật phong phú, chủ yếu chịu trách nhiệm hiệu chỉnh thuật ngữ kỹ thuật trong bản dịch, trả lời các câu hỏi kỹ thuật do người dịch đặt ra và đảm bảo tính chính xác về mặt kỹ thuật.
Với mỗi khách hàng dài hạn, một nhóm dịch giả và người hiệu đính sẽ được thành lập và cố định. Nhóm này sẽ ngày càng quen thuộc hơn với sản phẩm, văn hóa và sở thích của khách hàng trong quá trình hợp tác, và một nhóm cố định có thể tạo điều kiện thuận lợi cho việc đào tạo và tương tác với khách hàng.