TalkingChina đã tham gia biên soạn “Báo cáo phát triển ngành dịch thuật Trung Quốc năm 2025” và “Báo cáo phát triển ngành dịch thuật toàn cầu năm 2025”

Báo cáo này do Hiệp hội Biên dịch Trung Quốc chủ trì và tổng hợp một cách có hệ thống những thành tựu và xu hướng phát triển của ngành biên dịch tiếng Trung trong năm qua. Báo cáo năm 2025 về sự phát triển của ngành biên dịch Trung Quốc cho thấy ngành biên dịch nói chung tại Trung Quốc sẽ có xu hướng tăng trưởng ổn định vào năm 2024, với tổng giá trị sản lượng là 70,8 tỷ nhân dân tệ và lực lượng lao động là 6,808 triệu người. Tổng số doanh nghiệp biên dịch đang hoạt động đã vượt quá 650.000, và số doanh nghiệp chủ yếu hoạt động trong lĩnh vực biên dịch đã tăng lên 14.665. Cạnh tranh trên thị trường diễn ra sôi động hơn và ngành này được phân khúc hơn nữa. Về nhu cầu dịch vụ, tỷ lệ dịch thuật độc lập của phía cầu đã tăng lên, và hội nghị và triển lãm, giáo dục và đào tạo, và sở hữu trí tuệ đã trở thành ba phân ngành hàng đầu về khối lượng kinh doanh biên dịch.

Báo cáo cũng chỉ ra rằng các doanh nghiệp tư nhân đang thống trị thị trường dịch vụ biên dịch, với Bắc Kinh, Thượng Hải và Quảng Đông chiếm hơn một nửa số doanh nghiệp biên dịch của cả nước. Nhu cầu về nhân tài có trình độ học vấn cao và đa năng đã tăng lên đáng kể, và việc tích hợp đào tạo nhân tài biên dịch với các lĩnh vực chuyên môn đã được tăng cường. Vai trò của biên dịch trong phát triển kinh tế xã hội ngày càng trở nên nổi bật. Về mặt phát triển công nghệ, số lượng doanh nghiệp chủ yếu hoạt động trong lĩnh vực công nghệ biên dịch đã tăng gấp đôi, và số lượng doanh nghiệp liên quan tại tỉnh Quảng Đông tiếp tục dẫn đầu cả nước. Phạm vi ứng dụng của công nghệ biên dịch tiếp tục được mở rộng, với hơn 90% doanh nghiệp tích cực triển khai trí tuệ nhân tạo và công nghệ mô hình lớn. 70% các trường đại học đã cung cấp các khóa học liên quan.

Đồng thời, Báo cáo năm 2025 về Sự phát triển của Ngành dịch thuật toàn cầu chỉ ra rằng quy mô thị trường của ngành dịch thuật toàn cầu đã tăng lên, và danh mục cũng như tỷ lệ các dịch vụ dựa trên Internet và dịch máy đã tăng đáng kể. Bắc Mỹ có thị trường lớn nhất và tỷ lệ các công ty dịch thuật hàng đầu ở Châu Á cũng tăng lên. Sự phát triển của công nghệ đã làm tăng nhu cầu về các dịch giả có tay nghề cao trên thị trường. Khoảng 34% dịch giả tự do trên toàn thế giới đã có bằng thạc sĩ hoặc tiến sĩ về dịch thuật, và việc nâng cao danh tiếng chuyên môn và được đào tạo là những nhu cầu chính của các dịch giả. Về mặt ứng dụng công nghệ trí tuệ nhân tạo, trí tuệ nhân tạo tạo sinh đang định hình lại quy trình làm việc và bối cảnh cạnh tranh của ngành dịch thuật. Các công ty dịch thuật toàn cầu đang dần cải thiện sự hiểu biết của họ về công nghệ trí tuệ nhân tạo tạo sinh, với 54% công ty tin rằng trí tuệ nhân tạo có lợi cho sự phát triển kinh doanh và khả năng áp dụng trí tuệ nhân tạo đã trở thành một kỹ năng cần thiết đối với những người thực hành.

Xét về thực tiễn vận hành doanh nghiệp, ngành dịch thuật toàn cầu đang trong giai đoạn đổi mới và chuyển đổi quan trọng. 80% các công ty dịch thuật hàng đầu thế giới đã triển khai các công cụ trí tuệ nhân tạo tạo sinh, khám phá sự chuyển đổi sang bản địa hóa đa phương thức, chú thích dữ liệu trí tuệ nhân tạo và các dịch vụ giá trị gia tăng khác. Các doanh nghiệp đổi mới công nghệ đang tích cực tham gia vào các thương vụ sáp nhập và mua lại.