Nội dung sau đây được dịch từ nguồn tiếng Trung bằng máy mà không qua chỉnh sửa.
Năm nay đánh dấu năm thứ 9 TalkingChina là nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật được chỉ định chính thức, cung cấp dịch vụ dịch thuật cho Liên hoan Phim và Truyền hình Quốc tế Thượng Hải. Vào ngày 28 tháng 6, khi Liên hoan Phim và Truyền hình Thượng Hải lần thứ 29 kết thúc, TalkingChina đã hoàn thành xuất sắc nhiều nhiệm vụ dịch thuật trong khuôn khổ Liên hoan Phim và Truyền hình Quốc tế Thượng Hải 2024.
Tối ngày 22 tháng 6, Liên hoan phim Quốc tế Thượng Hải lần thứ 26 đã tổ chức lễ trao giải Cốc Vàng tại Nhà hát Lớn Thượng Hải. Giải Cốc Vàng cho Phim hay nhất đã thuộc về bộ phim "Divorce" (Ly Hôn) của Kazakhstan, đồng thời cũng giành giải Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất. Bộ phim "Snow in the Courtyard" (Tuyết trong sân) do Gruzia và Nga đồng sản xuất đã giành giải Đạo diễn xuất sắc nhất. Bộ phim Trung Quốc "Hedgehog" (Nhím) đã giành giải Kịch bản xuất sắc nhất, và bộ phim Trung Quốc "Sunshine Club" (Câu lạc bộ Ánh Dương) đã giành giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất.
Tối ngày 28 tháng 6, lễ trao giải "Hoa Mộc Lan" của Liên hoan Truyền hình Thượng Hải lần thứ 29 đã diễn ra. Các giải thưởng của "Hoa Mộc Lan" sẽ được công bố lần lượt. Hồ Ca giành giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất cho phim "Hoa Mộc Lan", Châu Tấn giành giải Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất cho phim "Nạn nhân bất toàn", và Tân Sảng giành giải Đạo diễn xuất sắc nhất cho phim "Trường kỳ". Vương Gia Vệ, người trước đó đã nhận được 9 đề cử, đã giành được 5 giải thưởng cho Phim truyền hình Trung Quốc hay nhất, Nam diễn viên chính xuất sắc nhất, Kịch bản chuyển thể xuất sắc nhất, Mỹ thuật xuất sắc nhất và Quay phim xuất sắc nhất cho bộ phim truyền hình "Hoa Mộc Lan" do ông đạo diễn.
Dịch vụ dịch thuật của TalkingChina cho liên hoan phim năm nay bao gồm: chủ tịch Giải thưởng Golden Jubilee, ban giám khảo Giải thưởng Asia Singapore và ban giám khảo của liên hoan phim truyền hình, đồng thời biên dịch trong suốt toàn bộ quá trình, hơn 25 lần phiên dịch đồng thời tại các diễn đàn, hơn 65 lần phiên dịch liên tiếp tại các cuộc họp báo và lễ khai mạc và bế mạc, hơn 800.000 từ văn bản và 8 ngôn ngữ (tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Nga, tiếng Tây phương, tiếng Ba Tư) được sử dụng trong quá trình phiên dịch và biên dịch.
Liên hoan phim và truyền hình quốc tế Thượng Hải đã trở thành biểu tượng của Thượng Hải. Chúng tôi mong muốn liên hoan phim sẽ ngày càng phát triển hơn nữa trong tương lai, và hy vọng sẽ có thêm nhiều bộ phim chất lượng cao đóng góp cho ngành công nghiệp điện ảnh Trung Quốc. Trong tương lai, TalkingChina sẽ tiếp tục tận tâm hoàn thành các loại hình phiên dịch và biên dịch cho khách hàng, cùng nhau chứng kiến sự ra đời và nở rộ của giấc mơ điện ảnh và truyền hình Trung Quốc!
Thời gian đăng: 02-08-2024