Từ khóa trong ngành này
Hóa chất, hóa chất tinh khiết, dầu mỏ (hóa chất), thép, luyện kim, khí tự nhiên, hóa chất gia dụng, nhựa, sợi hóa học, khoáng sản, công nghiệp đồng, phần cứng, sản xuất điện, năng lượng, năng lượng gió, thủy điện, năng lượng hạt nhân, năng lượng mặt trời, nhiên liệu, năng lượng mới nổi, thuốc nhuộm, chất phủ, than, mực, khí công nghiệp, phân bón, cốc hóa, hóa chất muối, vật liệu, pin (lithium), polyurethan, hóa chất flo, hóa chất nhẹ, giấy, v.v.
Giải pháp của TalkingChina
●Đội ngũ chuyên nghiệp trong ngành hóa chất, khoáng sản và năng lượng
TalkingChina Translation đã xây dựng một đội ngũ biên dịch đa ngôn ngữ, chuyên nghiệp và ổn định cho mỗi khách hàng lâu dài. Bên cạnh đội ngũ biên dịch viên, biên tập viên và hiệu đính giàu kinh nghiệm trong ngành hóa chất, khoáng sản và năng lượng, chúng tôi còn có đội ngũ thẩm định kỹ thuật. Họ có kiến thức, nền tảng chuyên môn và kinh nghiệm dịch thuật trong lĩnh vực này, chủ yếu chịu trách nhiệm hiệu đính thuật ngữ, giải đáp các vấn đề chuyên môn và kỹ thuật mà biên dịch viên nêu ra, và đảm nhiệm khâu kiểm soát kỹ thuật.
Đội ngũ sản xuất của TalkingChina bao gồm các chuyên gia ngôn ngữ, chuyên viên kỹ thuật, kỹ sư bản địa hóa, quản lý dự án và nhân viên DTP. Mỗi thành viên đều có chuyên môn và kinh nghiệm trong lĩnh vực mình phụ trách.
●Biên dịch truyền thông thị trường và biên dịch từ tiếng Anh sang tiếng nước ngoài do biên dịch viên bản ngữ thực hiện
Giao tiếp trong lĩnh vực này liên quan đến nhiều ngôn ngữ trên toàn thế giới. Hai sản phẩm của TalkingChina Translation: dịch thuật truyền thông thị trường và dịch thuật tiếng Anh sang tiếng nước ngoài do biên dịch viên bản ngữ thực hiện, đáp ứng nhu cầu này một cách hoàn hảo, giải quyết hai điểm yếu lớn nhất về hiệu quả ngôn ngữ và tiếp thị.
●Quản lý quy trình làm việc minh bạch
Quy trình làm việc của TalkingChina Translation có thể tùy chỉnh. Khách hàng được thông báo hoàn toàn minh bạch trước khi dự án bắt đầu. Chúng tôi triển khai quy trình làm việc “Dịch thuật + Biên tập + Rà soát kỹ thuật (đối với nội dung kỹ thuật) + DTP + Hiệu đính” cho các dự án trong lĩnh vực này, và bắt buộc phải sử dụng các công cụ CAT và công cụ quản lý dự án.
●Bộ nhớ dịch thuật dành riêng cho khách hàng
TalkingChina Translation thiết lập hướng dẫn phong cách, thuật ngữ và bộ nhớ dịch thuật độc quyền cho từng khách hàng lâu năm trong lĩnh vực hàng tiêu dùng. Các công cụ CAT dựa trên đám mây được sử dụng để kiểm tra sự không nhất quán về thuật ngữ, đảm bảo các nhóm chia sẻ kho ngữ liệu cụ thể cho từng khách hàng, cải thiện hiệu quả và tính ổn định về chất lượng.
●CAT dựa trên đám mây
Bộ nhớ dịch thuật được thực hiện bằng các công cụ CAT, sử dụng ngữ liệu lặp lại để giảm khối lượng công việc và tiết kiệm thời gian; nó có thể kiểm soát chính xác tính nhất quán của bản dịch và thuật ngữ, đặc biệt là trong dự án dịch và biên tập đồng thời của nhiều biên dịch viên và biên tập viên khác nhau, để đảm bảo tính nhất quán của bản dịch.
●Chứng nhận ISO
TalkingChina Translation là nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật xuất sắc trong ngành, đã đạt chứng nhận ISO 9001:2008 và ISO 9001:2015. TalkingChina sẽ vận dụng chuyên môn và kinh nghiệm phục vụ hơn 100 công ty thuộc danh sách Fortune 500 trong 18 năm qua để giúp bạn giải quyết các vấn đề ngôn ngữ một cách hiệu quả.
Trường hợp
Ansell là nhà cung cấp sản phẩm và dịch vụ an ninh hàng đầu thế giới.
TalkingChina đã hợp tác với Ansell từ năm 2014 để cung cấp các dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp, toàn diện, bao gồm các lĩnh vực y tế và công nghiệp. Các sản phẩm dịch vụ bao gồm biên dịch, sắp chữ tài liệu, phiên dịch, bản địa hóa đa phương tiện và các dịch vụ nổi bật khác của TalkingChina. TalkingChina đã dịch các tài liệu tiếp thị, hướng dẫn sử dụng sản phẩm, tài liệu đào tạo, nhân sự và hợp đồng pháp lý, v.v. cho Ansell sang nhiều ngôn ngữ khác nhau tại khu vực Châu Á - Thái Bình Dương. Qua gần 5 năm hợp tác, TalkingChina đã thiết lập mối quan hệ hợp tác hiệu quả với Ansell và đã dịch tổng cộng 2 triệu từ. Hiện tại, TalkingChina đang thực hiện dự án bản địa hóa website tiếng Anh của Ansell.
3M là doanh nghiệp đổi mới khoa học và công nghệ đa dạng hàng đầu thế giới. Công ty đã đạt được nhiều danh hiệu, chẳng hạn như "Doanh nghiệp định hướng lãnh đạo nhất khu vực Trung Quốc Đại lục", "Doanh nghiệp đầu tư nước ngoài được ngưỡng mộ nhất tại Trung Quốc", "Top 20 công ty được ngưỡng mộ nhất châu Á" và nhiều lần lọt vào danh sách "Fortune Global 500" của Trung Quốc.
Từ năm 2010, TalkingChina đã hợp tác với 3M China về dịch vụ biên dịch tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hàn và các ngôn ngữ khác, trong đó dịch thuật Anh-Trung chiếm tỷ lệ lớn nhất. Các thông cáo báo chí được dịch từ tiếng Trung sang tiếng Anh thường được chỉnh sửa bởi người bản ngữ tại TalkingChina. Về văn phong và thể loại, TalkingChina chủ yếu cung cấp dịch vụ biên dịch tài liệu quảng cáo, bên cạnh các tài liệu pháp lý và kỹ thuật. Không chỉ vậy, TalkingChina còn dịch video quảng cáo và phụ đề cho 3M. Hiện tại, để hỗ trợ 3M trong việc chuyển đổi website, TalkingChina cam kết biên dịch các bản cập nhật trên website cho 3M.
TalkingChina đã hoàn thành bản dịch khoảng 5 triệu từ cho 3M. Qua nhiều năm hợp tác, chúng tôi đã giành được sự tin tưởng và công nhận từ 3M!
MITSUI CHEMICALS là một trong những tập đoàn công nghiệp hóa chất lớn nhất Nhật Bản, được xếp hạng trong top 30 công ty trong danh sách "Global Chemicals 50".
TalkingChina và MITSUI CHEMICALS đã hợp tác từ năm 2007 trong lĩnh vực dịch thuật tiếng Nhật, tiếng Anh và tiếng Trung. Các loại tài liệu được dịch bao gồm tiếp thị, tài liệu kỹ thuật, hợp đồng pháp lý, v.v., chủ yếu giữa Nhật Bản và Trung Quốc. Là một công ty hóa chất tại Nhật Bản, MITSUI CHEMICALS có những yêu cầu nghiêm ngặt đối với các nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ, bao gồm tốc độ phản hồi, quản lý quy trình, chất lượng bản dịch, tính trung thực và độ tin cậy. TalkingChina luôn nỗ lực hết mình trong mọi khía cạnh và đã giành được sự tin tưởng và ủng hộ của khách hàng. Mỗi lĩnh vực đều có những bí quyết riêng. Đội ngũ dịch vụ khách hàng của TalkingChina cũng được chia thành dịch vụ khách hàng tiếng Anh và dịch vụ khách hàng tiếng Nhật để đáp ứng tốt hơn nhu cầu của MITSUI CHEMICALS.
Những gì chúng tôi làm trong lĩnh vực này
TalkingChina Translation cung cấp 11 sản phẩm dịch vụ dịch thuật chính cho ngành hóa chất, khoáng sản và năng lượng, trong đó có:
Viết tin nhắn của bạn ở đây và gửi cho chúng tôi
