Từ khóa trong ngành này
Hàng không, sân bay, khách sạn, dịch vụ ăn uống, vận tải, đường sắt, đường bộ, tàu hỏa, du lịch, giải trí, vận tải, vận chuyển hàng hóa, OTA, v.v.
Giải pháp của TalkingChina
●Đội ngũ chuyên nghiệp trong ngành hàng không, du lịch và vận tải
TalkingChina Translation đã xây dựng một đội ngũ biên dịch đa ngôn ngữ, chuyên nghiệp và ổn định cho mỗi khách hàng lâu dài. Bên cạnh đội ngũ biên dịch viên, biên tập viên và hiệu đính giàu kinh nghiệm trong lĩnh vực hàng không, du lịch và vận tải, chúng tôi còn có đội ngũ thẩm định kỹ thuật. Họ có kiến thức, nền tảng chuyên môn và kinh nghiệm dịch thuật trong lĩnh vực này, chủ yếu chịu trách nhiệm hiệu đính thuật ngữ, giải đáp các vấn đề chuyên môn và kỹ thuật do biên dịch viên nêu ra, và đảm nhiệm khâu kiểm soát kỹ thuật.
●Biên dịch truyền thông thị trường và biên dịch từ tiếng Anh sang tiếng nước ngoài do biên dịch viên bản ngữ thực hiện
Giao tiếp trong lĩnh vực này liên quan đến nhiều ngôn ngữ trên toàn thế giới. Hai sản phẩm của TalkingChina Translation: dịch thuật truyền thông thị trường và dịch thuật tiếng Anh sang tiếng nước ngoài do biên dịch viên bản ngữ thực hiện, đáp ứng nhu cầu này một cách hoàn hảo, giải quyết hai điểm yếu lớn nhất về hiệu quả ngôn ngữ và tiếp thị.
●Quản lý quy trình làm việc minh bạch
Quy trình làm việc của TalkingChina Translation có thể tùy chỉnh. Khách hàng được thông báo hoàn toàn minh bạch trước khi dự án bắt đầu. Chúng tôi triển khai quy trình làm việc “Dịch thuật + Biên tập + Rà soát kỹ thuật (đối với nội dung kỹ thuật) + DTP + Hiệu đính” cho các dự án trong lĩnh vực này, và bắt buộc phải sử dụng các công cụ CAT và công cụ quản lý dự án.
●Bộ nhớ dịch thuật dành riêng cho khách hàng
TalkingChina Translation thiết lập hướng dẫn phong cách, thuật ngữ và bộ nhớ dịch thuật độc quyền cho từng khách hàng lâu năm trong lĩnh vực hàng tiêu dùng. Các công cụ CAT dựa trên đám mây được sử dụng để kiểm tra sự không nhất quán về thuật ngữ, đảm bảo các nhóm chia sẻ kho ngữ liệu cụ thể cho từng khách hàng, cải thiện hiệu quả và tính ổn định về chất lượng.
●CAT dựa trên đám mây
Bộ nhớ dịch thuật được thực hiện bằng các công cụ CAT, sử dụng ngữ liệu lặp lại để giảm khối lượng công việc và tiết kiệm thời gian; nó có thể kiểm soát chính xác tính nhất quán của bản dịch và thuật ngữ, đặc biệt là trong dự án dịch và biên tập đồng thời của nhiều biên dịch viên và biên tập viên khác nhau, để đảm bảo tính nhất quán của bản dịch.
●Chứng nhận ISO
TalkingChina Translation là nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật xuất sắc trong ngành, đã đạt chứng nhận ISO 9001:2008 và ISO 9001:2015. TalkingChina sẽ vận dụng chuyên môn và kinh nghiệm phục vụ hơn 100 công ty thuộc danh sách Fortune 500 trong 18 năm qua để giúp bạn giải quyết các vấn đề ngôn ngữ một cách hiệu quả.
Trường hợp
China International Airlines, viết tắt là Air China, là hãng hàng không quốc gia duy nhất tại Trung Quốc và là thành viên của Star Alliance. Đây là công ty hàng đầu trong ngành hàng không Trung Quốc về dịch vụ vận chuyển hành khách và hàng hóa bằng đường hàng không, cũng như các dịch vụ liên quan. Tính đến ngày 30 tháng 6 năm 2018, Air China khai thác 109 tuyến bay quốc tế đến 42 quốc gia (khu vực), đã mở rộng hơn nữa dịch vụ của mình đến 1.317 điểm đến tại 193 quốc gia. TalkingChina đã trúng thầu vào tháng 7 năm 2018 và chính thức trở thành nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật của Air China từ tháng 10 năm 2018. Trong hai năm tiếp theo, chúng tôi đã cung cấp cho Air China dịch vụ dịch thuật giữa tiếng Trung, tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Nga, tiếng Tây, tiếng Hàn, tiếng Ý, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Trung phồn thể, v.v. Đồng thời, hoạt động kinh doanh của chúng tôi cũng bao gồm hiệu đính đa ngôn ngữ, sản xuất html, dịch sáng tạo các khẩu hiệu quảng cáo, thử nghiệm APP và các lĩnh vực khác. Tính đến cuối tháng 11 năm 2018, khối lượng công việc dịch thuật mà Air China giao phó cho TalkingChina đã vượt quá 500.000 từ, và công việc hàng ngày đang dần đi vào nề nếp. Chúng tôi hy vọng trong hai năm tới, chúng tôi có thể hợp tác chặt chẽ hơn với Air China để giới thiệu những mặt tốt nhất của doanh nghiệp Trung Quốc đến toàn thế giới. "Cùng đồng chí hướng, hành trình không biên giới!"
Tập đoàn Wanda là một tập đoàn công nghiệp hoạt động trong lĩnh vực thương mại, văn hóa, Internet và tài chính. Năm 2017, Tập đoàn Wanda xếp hạng 380 trong danh sách Fortune Global 500. Viện Quy hoạch và Thiết kế Du lịch Văn hóa Wanda là bộ phận nghiên cứu và phát triển công nghệ cốt lõi của Tập đoàn Công nghiệp Văn hóa Wanda.
Do việc lắp đặt và bảo trì các trò chơi lớn có ảnh hưởng trực tiếp đến việc khai trương suôn sẻ của các công viên giải trí và sự an toàn của du khách, Viện Quy hoạch và Thiết kế Du lịch Văn hóa Wanda đã lựa chọn nhà cung cấp một cách kỹ lưỡng ngay từ đầu năm 2016. Thông qua quá trình sàng lọc nghiêm ngặt của bộ phận mua sắm, các công ty dịch vụ ngôn ngữ được chọn đều nằm trong số những công ty hàng đầu trong nước trong lĩnh vực này. Nhờ đó, TalkingChina đã thành công trở thành nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ hợp tác lâu dài thông qua việc mua lại Tập đoàn Wanda.
Từ năm 2016, TalkingChina đã cung cấp dịch vụ dịch thuật cho tất cả các trò chơi ngoài trời quy mô lớn của Công viên Giải trí Wanda tại Hợp Phì, Nam Xương, Vũ Hán, Cáp Nhĩ Tân và Thanh Đảo. TalkingChina là công ty dịch thuật duy nhất tham gia vào tất cả các dự án. Việc dịch thông số kỹ thuật thiết bị đòi hỏi định dạng kiểm soát song ngữ. Một lượng lớn hình ảnh và linh kiện thiết bị cần được dịch chính xác, đây là một thử thách lớn cho cả quản lý dự án dịch thuật và hỗ trợ kỹ thuật sắp chữ. Trong số đó, dự án Công viên Giải trí Wanda tại Hợp Phì có tiến độ gấp rút, đó là dịch 600.000 từ tiếng Trung sang tiếng Anh trong 10 ngày. Bộ phận dự án và bộ phận kỹ thuật đã phải làm thêm giờ để đảm bảo cả tiến độ và chất lượng.
Từ năm 2006, TalkingChina đã cung cấp dịch vụ biên dịch thông cáo báo chí cho bộ phận quan hệ công chúng của Disney Trung Quốc. Cuối năm 2006, TalkingChina đã đảm nhận toàn bộ công việc biên dịch kịch bản vở nhạc kịch "Vua Sư Tử" cũng như phụ đề, v.v. Từ việc đặt tên từng nhân vật trong vở kịch bằng tiếng Trung cho đến từng câu thoại, TalkingChina đã nỗ lực hết sức để trau chuốt câu chữ. Hiệu quả và phong cách ngôn ngữ là những điểm then chốt mà Disney nhấn mạnh trong nhiệm vụ biên dịch.
Năm 2011, TalkingChina được Walt Disney (Quảng Châu) lựa chọn là nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật dài hạn. Tính đến nay, TalkingChina đã cung cấp dịch vụ dịch thuật tổng cộng 5 triệu từ cho Disney. Về dịch vụ phiên dịch, TalkingChina chủ yếu cung cấp dịch vụ phiên dịch tiếng Anh và tiếng Nhật. Trong quá trình xây dựng Khu nghỉ dưỡng Disney Thượng Hải, TalkingChina đã cung cấp dịch vụ điều phối phiên dịch viên tận nơi và nhận được sự đánh giá cao từ khách hàng.
Những gì chúng tôi làm trong lĩnh vực này
TalkingChina Translation cung cấp 11 sản phẩm dịch vụ dịch thuật chính cho ngành hóa chất, khoáng sản và năng lượng, trong đó có:
Viết tin nhắn của bạn ở đây và gửi cho chúng tôi
